Get readable column names from the Vault database compilation.
Raw data in the vegVault contains many ID columns (e.g., sample_id,
taxon_id, trait_id, etc.). This function will automatically replace
these columns with more readable names (e.g., sample_name, taxon_name,
trait_name, etc.).